1 00:00:40,130 --> 00:00:44,797 TODOS LOS COLORES DE LA OSCURIDAD 2 00:05:50,713 --> 00:05:52,380 ¡Jane! 3 00:06:12,797 --> 00:06:14,630 Una vez más no los tomaste. 4 00:06:14,838 --> 00:06:15,838 ¿Por qué? 5 00:06:33,422 --> 00:06:34,422 Vamos... 6 00:06:34,588 --> 00:06:36,130 como una buena chica... 7 00:06:36,505 --> 00:06:37,505 ¡Bebe! 8 00:06:50,838 --> 00:06:52,880 Intenta dormir un poco. 9 00:06:53,213 --> 00:06:55,922 Por favor Richard, quédate aquí conmigo. 10 00:06:56,547 --> 00:06:58,672 necesito estar en Oxford mañana por la mañana. 11 00:06:58,797 --> 00:07:00,588 Necesito verificar todas las bases de datos. 12 00:07:00,630 --> 00:07:01,630 Hay bastantes por comprobar. 13 00:07:04,880 --> 00:07:07,172 ¡Por favor no te vayas Ricardo! 14 00:07:07,463 --> 00:07:08,505 ¡Te lo ruego! 15 00:07:14,505 --> 00:07:15,505 Está bien. 16 00:07:16,213 --> 00:07:19,130 Esperaré aquí hasta te has quedado dormido. 17 00:08:38,755 --> 00:08:40,338 - ¡No puedo! -Jane... 18 00:08:40,672 --> 00:08:42,130 ¡Por favor, Jane! ¡Mírame! 19 00:08:42,130 --> 00:08:43,797 - No puedo... -Jane... 20 00:08:43,838 --> 00:08:45,297 Ricardo! 21 00:08:45,338 --> 00:08:47,172 - ¡Por favor, ayúdame! - Cálmate ahora... 22 00:08:47,213 --> 00:08:48,213 ¡Por favor ayúdame! Ayúdame... 23 00:08:48,213 --> 00:08:49,213 Tranquila Jane... 24 00:08:49,297 --> 00:08:50,297 ¡No! 25 00:08:57,297 --> 00:08:58,505 No, gracias. 26 00:08:59,470 --> 00:09:00,463 ¡Dios mío, es tarde! 27 00:09:00,463 --> 00:09:03,130 Voy a perder el tren de las 8:40. 28 00:09:04,922 --> 00:09:06,630 Lamento dejarte solo. 29 00:09:07,505 --> 00:09:09,713 Bárbara debería estar llamándome... 30 00:09:11,422 --> 00:09:14,255 Te apuesto que ella te lo va a decir usted sobre su psiquiatra! 31 00:09:14,505 --> 00:09:16,588 Ella cree que él podría ayudarme. 32 00:09:16,672 --> 00:09:17,880 Por supuesto que lo haría. 33 00:09:18,255 --> 00:09:20,172 Probablemente un charlatán como todos los demás. 34 00:09:20,463 --> 00:09:21,880 ¿Quién piensa que Freud? tiene todas las respuestas. 35 00:09:22,130 --> 00:09:25,505 Él intentará encantar usted con el chat habitual. 36 00:09:27,172 --> 00:09:30,255 no deberías hablar algo así sobre el Dr. Barton. 37 00:09:30,422 --> 00:09:32,713 Después de todo, Barbara trabaja para él. 38 00:09:33,588 --> 00:09:35,463 Si ella lo admira tanto... 39 00:09:35,505 --> 00:09:36,630 Sí, sí, claro. 40 00:09:37,255 --> 00:09:38,505 No tengo nada contra tu hermana. 41 00:09:38,880 --> 00:09:40,505 Pero por favor, Jane... 42 00:09:41,213 --> 00:09:43,547 Dejemos al psicoanálisis fuera de esto. 43 00:09:43,755 --> 00:09:47,880 Pero Richard, no lo sabes. ¿Qué me pasa cuando sueño? 44 00:09:47,213 --> 00:09:49,505 Estás exhausto, te lo prometo. 45 00:09:49,922 --> 00:09:53,505 Tu cuerpo no lo ha hecho ajustado después de su operación. 46 00:09:54,422 --> 00:09:56,547 crees que no puedo Imagínense cómo debe ser... 47 00:09:56,547 --> 00:09:58,838 ¿Para que hayas perdido a tu bebé así? 48 00:10:05,255 --> 00:10:07,172 Era mi bebé también. 49 00:10:08,470 --> 00:10:10,172 Yo también he sufrido. 50 00:10:12,630 --> 00:10:15,500 ¡Adiós cariño, vuelve pronto! 51 00:10:29,470 --> 00:10:31,922 Buenas noches cariño, ¡esta noche fue muy divertida! 52 00:10:32,470 --> 00:10:34,880 - Adiós cariño. - ¡Buenas noches! 53 00:10:34,463 --> 00:10:35,755 ¿Pensarás en mí? 54 00:11:03,463 --> 00:11:05,797 Richard debería estar agradecido contigo. 55 00:11:06,213 --> 00:11:09,297 Si no lo hubieras ayudado preparar esa prueba 56 00:11:09,505 --> 00:11:11,422 nunca habría conseguido su trabajo. 57 00:11:12,463 --> 00:11:15,172 Obviamente me culpa por lo que pasó después. 58 00:11:15,505 --> 00:11:16,880 ¿Qué quieres decir? 59 00:11:17,255 --> 00:11:19,380 De habértelo presentado. 60 00:11:19,547 --> 00:11:21,505 ¿Qué es eso que te está dando? 61 00:11:22,547 --> 00:11:24,630 Un concentrado de vitaminas. 62 00:11:25,500 --> 00:11:26,797 Me hace sentir náuseas. 63 00:11:26,922 --> 00:11:30,172 Me preocupa que Richard esté tomándose a sí mismo demasiado en serio. 64 00:11:30,338 --> 00:11:32,922 Después de todo, él es sólo un representante de venta farmacéutica 65 00:11:32,922 --> 00:11:33,922 Él no es médico. 66 00:11:34,500 --> 00:11:35,505 No lo juzgues. 67 00:11:35,588 --> 00:11:37,880 ¡Él sólo está tratando de ayudar! 68 00:11:37,130 --> 00:11:38,797 ¿Atiborrándote de vitaminas? 69 00:11:39,880 --> 00:11:40,880 Cariño... 70 00:11:40,297 --> 00:11:44,880 Vitaminas, tomadas sin ¡La orientación médica puede ser peligrosa! 71 00:11:45,297 --> 00:11:47,463 Ya no sé qué debo hacer. 72 00:11:48,470 --> 00:11:49,755 Sé que me ama. 73 00:11:49,797 --> 00:11:51,422 Pero él no me entiende. 74 00:11:52,213 --> 00:11:53,213 y yo 75 00:11:53,672 --> 00:11:57,297 Día tras día, se siente como Me estoy desmoronando en un abismo. 76 00:11:57,463 --> 00:11:59,297 Todo esto es demasiado fantástico. 77 00:11:59,463 --> 00:12:01,547 Simplemente necesitas un buen psicoanalista. 78 00:12:01,880 --> 00:12:05,838 Por eso te he reservado un cita con el Dr. Barton. 79 00:12:09,500 --> 00:12:10,880 Siéntate cariño. 80 00:12:10,380 --> 00:12:11,838 Él te verá pronto. 81 00:12:32,588 --> 00:12:33,672 ¡Jane! Entra. 82 00:13:58,588 --> 00:14:00,338 ¿Era esa mujer tu madre? 83 00:14:01,380 --> 00:14:03,630 - Sí. - ¿Cuántos años tenías? 84 00:14:04,922 --> 00:14:05,922 Cinco. 85 00:14:07,505 --> 00:14:09,380 No estoy seguro si sabes esto, pero... 86 00:14:09,380 --> 00:14:12,713 Has empezado donde la gente suele finalizar su tratamiento. 87 00:14:13,213 --> 00:14:16,588 Es decir, con todo el trauma que experimentaste cuando eras niño 88 00:14:16,672 --> 00:14:19,922 ¿No crees que esto es un buen augurio? 89 00:14:20,500 --> 00:14:20,963 Me encantaría creer eso. 90 00:14:21,500 --> 00:14:22,505 ¿Puede realmente ser así? 91 00:14:22,880 --> 00:14:25,422 Esto es sólo una entrevista por ahora. 92 00:14:26,500 --> 00:14:29,297 ¿Alguna vez has hablado sobre esto a su marido? 93 00:14:29,547 --> 00:14:30,547 Bueno... 94 00:14:30,547 --> 00:14:34,172 En realidad, Richard y yo aún no estamos casados. 95 00:14:34,255 --> 00:14:37,880 Entonces, ¿esto limita cómo ¿Cuánto confías en él? 96 00:14:38,255 --> 00:14:39,255 No... 97 00:14:39,922 --> 00:14:42,630 Verás, él no lo entendería. 98 00:14:43,505 --> 00:14:47,255 Richard piensa que es por el accidente automovilístico que tuve, 99 00:14:47,505 --> 00:14:49,672 Donde perdí al bebé... 100 00:14:50,755 --> 00:14:52,380 ¿Un aborto? 101 00:14:52,838 --> 00:14:53,838 si 102 00:14:53,880 --> 00:14:58,172 Y desde entonces no has estado capaz de tener relaciones sexuales plenas... 103 00:14:58,380 --> 00:15:00,880 con tu... pareja? 104 00:15:00,213 --> 00:15:01,838 Sí... Así es. 105 00:15:02,213 --> 00:15:05,213 Verás, no es el recuerdo del accidente... 106 00:15:05,213 --> 00:15:08,505 o perder al bebé que me detiene... 107 00:15:09,470 --> 00:15:10,588 Es la otra cosa... 108 00:15:10,797 --> 00:15:13,500 ¿El hombre armado con un cuchillo? 109 00:15:13,255 --> 00:15:15,422 Sí... Así es. 110 00:15:15,630 --> 00:15:17,838 ¿Cómo se supone que voy a decirle eso? 111 00:15:18,213 --> 00:15:20,922 ¡Terminaría odiándome! 112 00:15:21,213 --> 00:15:24,880 Ya le hago la vida difícil tal como está. 113 00:15:24,463 --> 00:15:26,422 Y no quiero perderlo. 114 00:15:26,547 --> 00:15:28,422 Necesito... ¡Necesito mejorar! 115 00:15:30,547 --> 00:15:32,713 ¿Tienes miedo de estar en la oscuridad? 116 00:15:34,547 --> 00:15:35,588 No. 117 00:15:36,338 --> 00:15:37,963 Dime... 118 00:15:38,500 --> 00:15:41,588 ¿alguna vez has sentido ¿Como si tus sueños fueran una realidad? 119 00:15:42,130 --> 00:15:44,838 Sí, justo ahora en la sala de espera... 120 00:15:45,422 --> 00:15:46,880 Había un hombre. 121 00:15:46,922 --> 00:15:49,422 Uno de sus clientes, creo. 122 00:15:50,672 --> 00:15:53,172 Él me miró... 123 00:15:53,297 --> 00:15:56,463 Con los mismos ojos de mi pesadilla. 124 00:15:57,838 --> 00:16:00,500 ¿Estás bastante seguro? 125 00:16:00,255 --> 00:16:03,470 Estaba sentado en la otra habitación. 126 00:16:03,255 --> 00:16:05,755 No quiero contradecirla señora... 127 00:16:05,755 --> 00:16:09,588 pero no dejo que mis pacientes esperen juntos. 128 00:16:09,755 --> 00:16:11,463 Ven conmigo, por favor. 129 00:16:17,630 --> 00:16:20,297 ¡Él estuvo aquí, estoy seguro! 130 00:16:22,470 --> 00:16:23,470 Se fue... 131 00:16:23,213 --> 00:16:25,470 Ciertamente señora... 132 00:16:26,172 --> 00:16:28,505 Lo viste, ¿verdad? 133 00:16:28,547 --> 00:16:30,922 Estaba sentado aquí en este sofá... 134 00:16:31,880 --> 00:16:34,547 Él preguntó por ti, pero él No era uno de tus pacientes. 135 00:16:34,713 --> 00:16:37,630 Le dije que esperara, pero debió haberse ido. 136 00:16:38,172 --> 00:16:40,505 Pido disculpas señora, tenía razón. 137 00:16:40,505 --> 00:16:41,630 Alguien estuvo aquí. 138 00:16:41,838 --> 00:16:43,547 Sin embargo, el hecho de que estuvieras asustado... 139 00:16:43,588 --> 00:16:45,172 por este individuo sigue siendo el mismo. 140 00:16:45,255 --> 00:16:48,547 En nuestra próxima reunión necesitamos para entender por qué sucede esto. 141 00:16:48,880 --> 00:16:50,797 ¿Cuándo puedo volver? 142 00:16:51,500 --> 00:16:54,880 Barbara se encargará de eso, señora. 143 00:16:54,463 --> 00:16:56,380 Mientras tanto deja de tomar... 144 00:16:56,380 --> 00:16:59,255 las vitaminas que te receta tu marido. 145 00:16:59,338 --> 00:17:02,130 Tenga la seguridad de que no está enfermo. 146 00:17:02,380 --> 00:17:04,380 La soledad es tu peor enemigo. 147 00:17:04,422 --> 00:17:08,797 No creo que estés loco o delirando... 148 00:17:09,470 --> 00:17:11,880 Los verdaderos locos no se creen locos. 149 00:20:21,838 --> 00:20:23,463 ¿Qué quieres de mí? 150 00:20:23,463 --> 00:20:24,838 ¡Qué quieres de mí! 151 00:20:24,838 --> 00:20:26,630 ¡Qué deseas! 152 00:21:02,797 --> 00:21:04,547 Permíteme... 153 00:21:06,505 --> 00:21:07,713 Te abriré. 154 00:21:07,797 --> 00:21:09,463 Gracias. 155 00:21:12,713 --> 00:21:14,500 Por favor. 156 00:21:14,838 --> 00:21:16,880 Vivo en el último piso. ¿Tú? 157 00:21:17,470 --> 00:21:19,380 Vivo en el tercer piso. Gracias. 158 00:21:19,588 --> 00:21:21,588 Me mudé aquí hace sólo unos días. 159 00:21:21,672 --> 00:21:22,672 Soy María. 160 00:21:22,880 --> 00:21:23,880 Soy Jane. 161 00:21:23,880 --> 00:21:24,880 Encantado de conocerlo. 162 00:21:25,500 --> 00:21:27,463 Sólo llevo aquí tres meses... 163 00:21:27,463 --> 00:21:29,380 y apenas conozco a nadie. 164 00:21:30,470 --> 00:21:32,713 Es difícil hacer amigos en la ciudad. 165 00:21:32,713 --> 00:21:35,422 Los campesinos todavía sabemos ser entrometidos. 166 00:21:35,505 --> 00:21:37,588 ¿Quieres un poco de té? 167 00:21:38,505 --> 00:21:41,880 El té para mí sigue siendo una práctica social. 168 00:21:41,130 --> 00:21:42,713 Odio beberlo solo. 169 00:21:42,755 --> 00:21:44,297 No lo sé, tal vez no debería. 170 00:21:44,380 --> 00:21:45,797 ¿Estás esperando a alguien? 171 00:21:46,255 --> 00:21:48,470 Eres amable al invitarme. 172 00:21:48,880 --> 00:21:51,630 Pero necesito conseguir Cena lista para mi marido. 173 00:21:51,880 --> 00:21:53,588 Muy bien, pero es temprano. 174 00:21:53,588 --> 00:21:55,255 Son sólo las 5 en punto... 175 00:21:55,297 --> 00:21:56,755 Muy bien, entonces tomaré un poco de té. 176 00:22:01,588 --> 00:22:03,213 Siéntete como en casa. 177 00:22:09,470 --> 00:22:11,755 ¡No esperes ahí! ¡Entra! 178 00:22:12,547 --> 00:22:15,463 Parecías asustado junto a la puerta. 179 00:22:15,463 --> 00:22:16,463 ¿Estoy en lo cierto? 180 00:22:16,797 --> 00:22:17,797 Es verdad... 181 00:22:18,547 --> 00:22:21,380 ¡Alguien me estaba siguiendo! 182 00:22:21,380 --> 00:22:25,880 Tengo miedo del día en que ¡Los hombres dejarán de seguirme! 183 00:22:25,505 --> 00:22:27,255 ¿Cómo supiste que era un hombre? 184 00:22:27,338 --> 00:22:30,213 Hombres extraños siempre han seguido a las mujeres. 185 00:22:31,838 --> 00:22:34,463 Desde la Edad de Piedra. 186 00:22:34,505 --> 00:22:36,172 Tu lugar es encantador. 187 00:22:36,380 --> 00:22:38,505 ¿Cómo decoraste en tan poco tiempo? 188 00:22:38,880 --> 00:22:40,880 ¡Ya era así! 189 00:22:41,338 --> 00:22:43,463 Me gustan los pisos ya amueblados... 190 00:22:43,505 --> 00:22:45,297 Entonces puedo traer mi propio desastre. 191 00:22:45,422 --> 00:22:47,130 - ¿Más galletas? - ¡No, gracias! 192 00:22:47,130 --> 00:22:49,505 ¡Debo correr! lo prometí Haría algo... 193 00:22:49,588 --> 00:22:51,838 Más interesante que el spam. 194 00:22:51,880 --> 00:22:55,672 Mary, ¿por qué no vienes a cenar a casa? 195 00:22:55,922 --> 00:22:57,880 ¡Dios no lo quiera! 196 00:22:57,255 --> 00:22:59,713 no quiero entrar el camino de dos recién casados. 197 00:22:59,797 --> 00:23:01,797 Bueno entonces, ¿mañana? 198 00:23:01,922 --> 00:23:04,422 Richard se va y yo estaré sola. 199 00:23:04,547 --> 00:23:05,547 ¿Almorzamos juntos? 200 00:23:05,630 --> 00:23:06,630 ¡Por supuesto! 201 00:23:06,755 --> 00:23:08,172 - ¿Aquí, en el mío? - Excelente. 202 00:23:08,380 --> 00:23:12,588 yo también haré algo ¡Eso es más interesante que el spam! 203 00:23:12,713 --> 00:23:14,630 ¿Vamos juntos a la tienda de comestibles? 204 00:23:14,672 --> 00:23:15,672 Claro... 205 00:23:15,713 --> 00:23:17,922 En cuyo caso, te esperaré. 206 00:23:17,922 --> 00:23:19,672 ¿Mañana a las 10? 207 00:23:19,713 --> 00:23:21,755 Genial, gracias. ¡Adiós María! 208 00:23:21,922 --> 00:23:22,922 Adiós Jane... 209 00:23:37,380 --> 00:23:38,380 Hola? 210 00:23:38,547 --> 00:23:40,588 ¿Señorita Jane Harrison? 211 00:23:40,588 --> 00:23:43,630 ¿Sí? ¿Quién es? 212 00:23:43,630 --> 00:23:46,797 Soy Francis Clay, el abogado. Necesito verte. 213 00:23:46,797 --> 00:23:47,797 ¿Verme? 214 00:23:47,922 --> 00:23:48,922 Sí. 215 00:23:49,470 --> 00:23:51,713 ¿Puedes venir a mi estudio? Veamos... 216 00:23:52,380 --> 00:23:54,588 ¿Mañana por la tarde, a las tres y media? 217 00:23:54,797 --> 00:23:56,588 Bueno, espera un momento... 218 00:23:56,755 --> 00:23:57,755 La dirección es... 219 00:23:57,880 --> 00:24:00,463 Número cinco, Casa Roland. 220 00:24:00,463 --> 00:24:02,880 Número cinco, Casa Roland. 221 00:24:02,880 --> 00:24:03,338 Te veré entonces. 222 00:24:03,630 --> 00:24:05,672 ¿De qué se trata esto? 223 00:24:05,755 --> 00:24:06,755 ¿Hola? 224 00:24:07,213 --> 00:24:08,213 ¿Hola? 225 00:24:12,255 --> 00:24:13,630 ¡Los huevos! 226 00:26:09,547 --> 00:26:11,880 ¡Jane! 227 00:26:11,880 --> 00:26:12,880 ¿Lo que está sucediendo? 228 00:26:13,838 --> 00:26:15,672 - Buenas noches. - Buenas noches. 229 00:26:23,838 --> 00:26:25,470 - ¡Hola! - Ay, cariño... 230 00:26:25,470 --> 00:26:26,505 Perdón por hacerte esperar... 231 00:26:26,505 --> 00:26:27,838 Me estaba duchando. 232 00:26:27,922 --> 00:26:29,797 ¡No podría haber abierto la puerta! 233 00:26:31,255 --> 00:26:33,505 Hubiera preferido que me hubieras dicho... 234 00:26:33,547 --> 00:26:35,422 antes de llevarla a Barton. 235 00:26:35,422 --> 00:26:36,838 No creo en el psicoanálisis. 236 00:26:37,422 --> 00:26:39,797 Nunca he visto a nadie mejorar con eso. 237 00:26:40,500 --> 00:26:42,588 En realidad, creo que está acostumbrado a... 238 00:26:42,588 --> 00:26:46,297 convencer a la gente de que el mundo Está lleno de locos. 239 00:26:46,880 --> 00:26:47,880 Sigue... 240 00:26:48,338 --> 00:26:50,463 Tu lógica es divertida. 241 00:26:56,172 --> 00:26:58,297 Deberías gastar menos tiempo cuidando de Jane... 242 00:26:58,297 --> 00:27:00,838 y más tiempo para cuidarte. 243 00:27:03,338 --> 00:27:04,338 Disculpe... 244 00:27:04,422 --> 00:27:07,338 ¿puedes pasarme el? vestido que está en la silla? 245 00:27:10,838 --> 00:27:13,338 ¿Por qué te escondes? ¿Tú detrás de estas cosas? 246 00:27:14,463 --> 00:27:16,588 Estoy sorprendido por ti Richard. 247 00:27:16,630 --> 00:27:19,463 ¿Crees que todavía estaría ¿Halagado por tus elogios? 248 00:27:19,505 --> 00:27:24,422 Esta vez no se trata de conseguir un trabajo miserable como representante de ventas. 249 00:27:24,422 --> 00:27:26,713 nunca has perdonado yo por eso, ¿y tú? 250 00:27:28,213 --> 00:27:30,213 Jane va a continuar con Barton... 251 00:27:30,213 --> 00:27:31,713 te guste o no. 252 00:27:32,880 --> 00:27:35,880 ¿No te preguntas por qué ella ¿aún no se ha casado contigo? 253 00:27:35,672 --> 00:27:37,338 Hace tiempo que me lo pregunto... 254 00:27:37,547 --> 00:27:40,880 Y estoy convencido tienes algo que ver con eso. 255 00:27:40,880 --> 00:27:42,130 La tratas como si fuera una niña. 256 00:27:42,297 --> 00:27:45,500 Y ella no puede tomar decisiones por sí misma. 257 00:27:46,255 --> 00:27:50,797 Jane nunca ha realmente superó su infancia. 258 00:27:51,470 --> 00:27:53,838 Ciertamente, tengo parte de culpa. 259 00:27:53,838 --> 00:27:56,338 Pero no le das el seguridad que ella necesita. 260 00:27:56,338 --> 00:27:57,797 ¡Déjanos en paz! 261 00:27:57,797 --> 00:28:00,505 tu y tu ridiculo libros sobre psicoanálisis! 262 00:28:00,838 --> 00:28:03,463 ¿Por qué no puedes simplemente asumir la responsabilidad? 263 00:28:03,505 --> 00:28:04,880 Todo esto es culpa tuya... 264 00:28:04,880 --> 00:28:06,922 por tu mala calidad manera de ver las cosas! 265 00:28:07,255 --> 00:28:10,172 Si no te hubieras estrellado contra ese árbol... 266 00:28:10,172 --> 00:28:11,713 Jane no tendría estos problemas. 267 00:28:16,505 --> 00:28:19,500 A menudo camino en este parque. 268 00:28:19,255 --> 00:28:20,838 Me gusta la soledad... 269 00:28:22,500 --> 00:28:23,338 ¿Puedes oír los pájaros? 270 00:28:23,713 --> 00:28:26,130 Están protestando por que estemos aquí. 271 00:28:26,505 --> 00:28:28,463 Son muy vengativos. 272 00:28:29,172 --> 00:28:31,547 Pero no tan vengativos como los hombres... 273 00:28:31,797 --> 00:28:34,630 Esto puede parecerte extraño María. 274 00:28:35,547 --> 00:28:37,880 Estoy seguro de que alguien me está siguiendo. 275 00:28:38,880 --> 00:28:40,130 Alguien que viene de lejos, 276 00:28:40,213 --> 00:28:41,755 Desde mi niñez... 277 00:28:42,255 --> 00:28:44,130 ¿Crees en este tipo de cosas? 278 00:28:48,588 --> 00:28:51,172 Creo en mucho más... 279 00:28:57,547 --> 00:29:00,255 No te preocupes por eso... 280 00:29:01,297 --> 00:29:03,213 Yo también he tenido problemas. 281 00:29:03,380 --> 00:29:04,672 No como el tuyo... 282 00:29:04,755 --> 00:29:05,755 Los míos eran más serios. 283 00:29:05,880 --> 00:29:07,338 Y me he recuperado completamente. 284 00:29:07,463 --> 00:29:08,797 ¿Cómo te las arreglaste? 285 00:29:08,922 --> 00:29:11,500 ¿Sabes qué es un sábado? 286 00:29:11,255 --> 00:29:12,797 Me estás asustando. 287 00:29:13,880 --> 00:29:14,880 Hay una sensación de temer. 288 00:29:15,470 --> 00:29:16,422 Necesitas encontrarlo. 289 00:29:16,422 --> 00:29:18,470 Y entonces el miedo desaparecerá. 290 00:29:19,470 --> 00:29:21,880 ¿Qué quieres de mí? 291 00:29:22,297 --> 00:29:23,297 Yo... 292 00:29:24,838 --> 00:29:26,255 ¿Ves? 293 00:29:26,505 --> 00:29:30,880 Pareces un indefenso niña que ha perdido a su mamá. 294 00:29:31,172 --> 00:29:32,797 ¿Realmente quieres mejorar? 295 00:29:32,838 --> 00:29:34,880 Es lo único que quiero. 296 00:29:34,922 --> 00:29:37,470 Pues entonces deja la psiquiatría. 297 00:29:38,880 --> 00:29:40,338 Conozco a la persona adecuada para ayudar. 298 00:29:40,672 --> 00:29:41,672 ¿OMS? 299 00:29:42,755 --> 00:29:44,922 A mis amigos no les gustan las preguntas... 300 00:29:45,130 --> 00:29:46,922 Sólo piden confianza. 301 00:29:46,922 --> 00:29:47,922 Te están esperando. 302 00:29:48,880 --> 00:29:49,880 ¿Cuando? 303 00:29:50,172 --> 00:29:52,797 ¿Estás seguro de que quieres venir? 304 00:29:53,470 --> 00:29:54,470 ¿Cuando? 305 00:29:54,422 --> 00:29:56,213 Podrías venir esta noche... 306 00:29:57,255 --> 00:30:00,505 tengo una reunion con un abogado que llamó ayer, 307 00:30:01,500 --> 00:30:03,338 Siempre y cuando estés en casa a las cinco y media. 308 00:30:03,797 --> 00:30:06,500 Estaré en la puerta principal. 309 00:32:38,880 --> 00:32:40,755 ¿Por qué tardaste tanto? ¿Qué pasó? 310 00:32:41,297 --> 00:32:44,172 Sabes que no podemos llegar tan tarde. 311 00:32:44,505 --> 00:32:45,880 ¿Qué ha pasado? 312 00:32:46,130 --> 00:32:49,505 Ese hombre del que te estaba hablando... 313 00:32:50,797 --> 00:32:52,505 Intentó... 314 00:32:53,755 --> 00:32:55,172 ¿violarte? 315 00:32:56,500 --> 00:32:57,338 Mátame. 316 00:32:58,297 --> 00:33:00,505 Deberíamos posponer esta noche. 317 00:33:00,588 --> 00:33:01,588 Volvamos a la mía. 318 00:33:01,713 --> 00:33:03,547 No... No, yo soy... 319 00:33:03,547 --> 00:33:05,297 Tengo... miedo de volverme loco. 320 00:33:05,463 --> 00:33:06,463 Vamos. 321 00:33:06,463 --> 00:33:07,463 Vayamos donde dijiste. 322 00:33:07,588 --> 00:33:09,463 ¿Podrías conducir? No puedo. 323 00:33:09,588 --> 00:33:11,505 Está bien. Como desées. 324 00:36:50,880 --> 00:36:51,255 Bebe esto Jane... 325 00:36:51,588 --> 00:36:53,470 Y entonces serás libre. 326 00:39:17,630 --> 00:39:20,172 Ah, Ricardo. 327 00:39:20,422 --> 00:39:22,797 Mi amor... 328 00:39:23,505 --> 00:39:26,672 Todo es como antes de Jane. 329 00:39:26,672 --> 00:39:27,672 Sí... 330 00:39:35,172 --> 00:39:38,380 Ya no lo sé... 331 00:39:38,838 --> 00:39:41,922 Esto no parece real, Richard. 332 00:39:42,630 --> 00:39:44,463 ¿Me siento real? 333 00:39:55,922 --> 00:39:58,588 Mañana me tomaré el día libre. 334 00:39:58,630 --> 00:40:00,380 ¿Salimos a almorzar? 335 00:40:58,213 --> 00:41:00,505 Cuando le dije a Bárbara que no lo era Volviendo al Dr. Barton... 336 00:41:00,588 --> 00:41:01,838 ¡Me colgó! 337 00:41:01,922 --> 00:41:03,213 No lo mencionemos más... 338 00:41:06,255 --> 00:41:08,380 Disculpe, necesito llamar a un cliente. 339 00:42:28,505 --> 00:42:29,505 ¡Taxi! 340 00:42:31,547 --> 00:42:33,297 Tribunal de Kenilworth. 341 00:43:44,797 --> 00:43:46,422 ¡Estás aquí! 342 00:43:47,463 --> 00:43:49,338 ¿Qué pasó? 343 00:43:54,547 --> 00:43:56,338 ¿Qué te escondes detrás de ahí? 344 00:43:59,255 --> 00:44:01,130 ¿Qué haces hojeando mis libros? 345 00:44:01,172 --> 00:44:02,547 ¡Tú eres el que lee estas cosas! 346 00:44:03,338 --> 00:44:05,422 Lo compré de segunda mano. 347 00:44:06,797 --> 00:44:09,172 ¡Dime por qué huiste así! 348 00:44:09,213 --> 00:44:10,338 ¿Dónde estabas? 349 00:44:10,380 --> 00:44:11,505 El teléfono estaba fuera de servicio. 350 00:44:11,588 --> 00:44:14,505 Tuve que hablar con un cliente en Liverpool. 351 00:44:14,838 --> 00:44:16,713 Tuve que llamarlo desde un teléfono cercano. 352 00:44:16,922 --> 00:44:18,880 ¿Qué tiene de extraño eso? 353 00:44:19,130 --> 00:44:20,547 Nada... 354 00:44:45,880 --> 00:44:47,463 Bienvenida de nuevo Jane. 355 00:44:48,213 --> 00:44:49,630 Te estábamos esperando. 356 00:44:53,338 --> 00:44:54,880 Ella se ofrece a ti. 357 00:44:54,922 --> 00:44:56,922 Libérala de sus miedos. 358 00:44:57,297 --> 00:44:58,838 Para siempre. 359 00:45:50,500 --> 00:45:51,338 Serás libre Jane. 360 00:46:07,630 --> 00:46:08,838 Serás libre Jane. 361 00:46:59,588 --> 00:47:00,588 ¡María! 362 00:47:04,547 --> 00:47:06,922 Esa mujer ya no existe. 363 00:47:07,338 --> 00:47:08,713 Ella nos dio a ti. 364 00:47:08,797 --> 00:47:10,713 Ahora es libre, no tiene por qué existir. 365 00:47:51,588 --> 00:47:56,172 Ha llegado el momento de decir adiós, Jane. 366 00:47:56,338 --> 00:47:58,380 ¿Estás feliz? 367 00:47:58,547 --> 00:48:00,838 ¡No, María! No quiero. 368 00:49:06,630 --> 00:49:09,297 Ahora eres uno de nosotros, Jane. 369 00:49:09,297 --> 00:49:11,922 No puedes volver a abandonarnos. 370 00:49:17,588 --> 00:49:18,588 Venir. 371 00:49:19,255 --> 00:49:20,838 Él te está esperando. 372 00:50:26,422 --> 00:50:28,630 Esto no puede ser real. 373 00:50:28,713 --> 00:50:30,838 Es repulsivo. 374 00:50:31,470 --> 00:50:34,463 ¡Cuidadoso! Cuidado con lo que estás diciendo. 375 00:50:36,213 --> 00:50:37,880 ¿Qué he hecho? 376 00:50:38,755 --> 00:50:40,255 ¿Qué he hecho? 377 00:50:40,338 --> 00:50:41,713 ¡Me drogaste! 378 00:50:46,880 --> 00:50:48,922 ¿O es esto una pesadilla? 379 00:50:49,505 --> 00:50:50,922 Quizás... 380 00:50:52,422 --> 00:50:54,755 Es todo una pesadilla... 381 00:51:04,255 --> 00:51:06,630 ¿Dónde está María? 382 00:51:08,797 --> 00:51:10,755 ¿Dónde está María? 383 00:51:12,755 --> 00:51:15,672 Nunca más estarás solo con nosotros. 384 00:51:15,713 --> 00:51:18,130 Serás nuestra para siempre Jane. 385 00:51:19,500 --> 00:51:20,380 ¿Dónde está María? 386 00:51:20,505 --> 00:51:21,922 ¡Quiero verla! 387 00:51:22,470 --> 00:51:23,755 Como desées. 388 00:51:24,500 --> 00:51:26,172 María quería ser libre. 389 00:51:26,880 --> 00:51:28,380 Quien quiera liberarse 390 00:51:28,380 --> 00:51:30,505 tiene que traer un nuevo seguidor. 391 00:51:30,588 --> 00:51:32,297 María te trajo. 392 00:51:32,588 --> 00:51:34,755 Ahora ella es libre. 393 00:51:35,505 --> 00:51:37,588 Definitivamente. 394 00:51:39,297 --> 00:51:40,505 Venir. 395 00:52:11,880 --> 00:52:12,505 Cuídala. 396 00:54:17,880 --> 00:54:19,588 "Estabas durmiendo tan profundamente que no quería despertarte" 397 00:54:19,588 --> 00:54:22,172 "Nos vemos esta noche. Todo mi amor. Ricardo" 398 00:54:29,630 --> 00:54:30,630 María. 399 00:54:31,130 --> 00:54:32,755 No puede ser posible... 400 00:54:32,838 --> 00:54:35,880 No puede ser verdad. 401 00:54:35,172 --> 00:54:37,338 No puede ser... 402 00:54:50,922 --> 00:54:52,338 ¿Dónde está María? 403 00:54:53,755 --> 00:54:54,755 ¿Disculpe? 404 00:54:55,338 --> 00:54:56,338 ¿Está ella aquí? 405 00:54:56,505 --> 00:54:57,755 Ella tiene que estar aquí. 406 00:54:57,922 --> 00:55:00,797 - ¡Cómo te atreves! - Sé que María está aquí... 407 00:55:00,922 --> 00:55:03,963 ¿Cómo te atreves a irrumpir así? 408 00:55:04,500 --> 00:55:05,672 Aquí vivía una mujer llamada María. 409 00:55:05,713 --> 00:55:07,297 ¿Dónde está ella? 410 00:55:07,630 --> 00:55:08,630 ¿Dónde está ella? 411 00:55:08,630 --> 00:55:11,672 ¡No sé quién eres ni qué quieres! 412 00:55:11,797 --> 00:55:17,172 no voy a responder ¡Alguien que irrumpe en mi apartamento! 413 00:55:18,547 --> 00:55:20,500 ¿Estás enfermo? 414 00:55:22,588 --> 00:55:25,755 No es nada... Ya pasó. 415 00:55:26,255 --> 00:55:28,213 Por favor discúlpeme. 416 00:55:28,505 --> 00:55:31,422 Pero estuve aquí con una mujer. 417 00:55:31,547 --> 00:55:33,547 ¡Incluso los muebles son iguales! 418 00:55:33,588 --> 00:55:36,255 No podría haberlo soñado todo. 419 00:55:36,922 --> 00:55:39,547 Me entregaron los muebles hace una semana. 420 00:55:39,630 --> 00:55:41,797 ¡Pero llegué ayer! 421 00:55:41,797 --> 00:55:45,547 ¿Quizás conociste a alguien de la agencia? 422 00:55:45,588 --> 00:55:46,588 No lo sé... 423 00:55:46,588 --> 00:55:48,505 Ellos organizaron todo para mí. 424 00:55:49,755 --> 00:55:51,500 Esperar. 425 00:55:56,297 --> 00:55:58,297 Esta es su dirección. 426 00:55:58,630 --> 00:56:00,130 ¿Podrías preguntarles? 427 00:56:00,797 --> 00:56:01,797 Gracias. 428 00:56:02,130 --> 00:56:03,880 Por favor perdóname por lo de antes. 429 00:56:04,130 --> 00:56:05,422 No podría haberlo sabido. 430 00:56:05,672 --> 00:56:08,470 Eres bienvenido a quedarte aquí un rato... 431 00:56:08,470 --> 00:56:09,380 hasta que te sientas mejor. 432 00:56:09,838 --> 00:56:11,880 Ya he sido demasiado molesto. 433 00:56:56,470 --> 00:56:57,470 ¿Hola? 434 00:56:57,213 --> 00:56:58,672 Hola cariño, ¿cómo estás? 435 00:56:59,297 --> 00:57:01,500 Desafortunadamente las cosas han ido tarde... 436 00:57:01,255 --> 00:57:02,255 Volveré mañana. 437 00:57:03,713 --> 00:57:05,838 ¿Jane? ¿Hola? 438 00:57:06,880 --> 00:57:07,588 Soy yo Ricardo. 439 00:57:07,713 --> 00:57:09,797 ¿Qué está sucediendo? ¿Hola? 440 00:57:09,838 --> 00:57:11,797 Richard... Por favor, vuelve. 441 00:57:12,755 --> 00:57:13,755 ¡Regresar! 442 00:57:14,880 --> 00:57:15,838 ¿Jane? ¿Qué está sucediendo? 443 00:57:16,470 --> 00:57:17,338 ¡Contéstame, Jane! 444 00:57:17,463 --> 00:57:18,880 ¡Vuelve Ricardo! 445 00:57:19,500 --> 00:57:21,255 - ¡Regresar! - ¡Por supuesto que sí! 446 00:57:21,255 --> 00:57:22,255 ¡Volveré con el primer tren! 447 00:57:22,380 --> 00:57:23,380 Jane, ¿puedes oírme? 448 00:57:23,797 --> 00:57:25,880 ¡Por favor no me hagas preocupar! 449 00:57:25,880 --> 00:57:26,463 ¡Di algo! 450 00:57:26,505 --> 00:57:28,500 No puedo ahora. 451 00:57:28,130 --> 00:57:30,422 Todo estará bien si regresas... 452 00:57:30,505 --> 00:57:32,505 Todo estará bien si regresas... 453 00:57:32,755 --> 00:57:34,500 ¡Espérame! 454 00:57:34,338 --> 00:57:36,422 ¡No salgas de casa hasta que yo regrese! 455 00:57:36,463 --> 00:57:37,713 Te estoy esperando... 456 00:57:37,713 --> 00:57:38,713 esperaré... 457 00:57:38,755 --> 00:57:40,838 ¡Pero por favor, date prisa! 458 00:58:46,338 --> 00:58:47,713 Oficina del Dr. Barton, ¿cómo puedo ayudar? 459 00:58:48,470 --> 00:58:50,713 Disculpe, soy la hermana de Bárbara. 460 00:58:50,838 --> 00:58:52,547 ¿Ella todavía está ahí? 461 00:58:52,630 --> 00:58:54,463 No contesta el teléfono de su casa. 462 00:58:54,505 --> 00:58:56,255 La señorita Bárbara está fuera de la ciudad en estos momentos. 463 00:58:56,338 --> 00:58:58,338 El médico la envió a ver a un cliente. 464 00:58:58,338 --> 00:59:00,630 Volverá más tarde esta noche, buenas noches. 465 00:59:00,630 --> 00:59:02,588 ¡Espere señorita! ¡Por favor! 466 00:59:02,672 --> 00:59:03,963 Dime. 467 00:59:04,500 --> 00:59:06,755 Me gustaría hablar con el Dr. Barton. 468 00:59:06,755 --> 00:59:08,463 Puedes llamar mañana por la mañana, después de las ocho. 469 00:59:08,505 --> 00:59:10,838 Es increíblemente urgente. Te lo ruego. 470 00:59:10,838 --> 00:59:13,588 Soy uno de los pacientes del Dr. Barton. 471 00:59:13,630 --> 00:59:15,838 No me encuentro bien, necesito ayuda. 472 00:59:16,213 --> 00:59:18,500 Muy bien, mantén la línea. 473 00:59:19,255 --> 00:59:20,255 ¿Hola? 474 00:59:20,338 --> 00:59:21,630 Dígame señora? 475 00:59:21,672 --> 00:59:23,470 Estoy escuchando. 476 00:59:23,470 --> 00:59:25,588 El hombre con el que sueño me está acechando. 477 00:59:25,672 --> 00:59:27,630 Pero ahora ya no es sólo una pesadilla... 478 00:59:27,630 --> 00:59:28,630 él está realmente aquí. 479 00:59:28,672 --> 00:59:30,130 ¡Te lo ruego, por favor ayúdame! 480 00:59:30,172 --> 00:59:31,463 Cálmese señora. 481 00:59:31,463 --> 00:59:32,630 Ven a verme aquí. 482 00:59:33,500 --> 00:59:35,500 Puedes explicármelo cara a cara. 483 00:59:35,470 --> 00:59:36,172 Tengo miedo. 484 00:59:36,297 --> 00:59:37,505 Estoy realmente asustado. 485 00:59:37,505 --> 00:59:39,713 Bien, enviaré uno de las enfermeras con mi coche. 486 00:59:39,797 --> 00:59:41,547 Tardará diez minutos. 487 00:59:41,588 --> 00:59:43,463 Mantén la calma ahora, no hagas nada. 488 00:59:43,463 --> 00:59:44,505 - Está bien. - Sólo espera. 489 00:59:44,588 --> 00:59:45,672 Sí, esperaré. 490 00:59:45,672 --> 00:59:47,672 ¡Pero por favor, date prisa! 491 00:59:47,713 --> 00:59:49,880 Diez minutos Jane. 492 00:59:49,172 --> 00:59:50,172 Sólo diez minutos. 493 00:59:50,255 --> 00:59:51,255 Bueno... 494 01:03:00,422 --> 01:03:01,713 Interesante... 495 01:03:01,880 --> 01:03:03,630 Parece un símbolo cabalístico... 496 01:03:03,713 --> 01:03:06,672 Como el que el Los judíos lo usaban como una señal para Dios. 497 01:03:06,838 --> 01:03:08,172 Como el símbolo que las brujas y... 498 01:03:08,172 --> 01:03:09,713 charlatanes utilizados en la Edad Media... 499 01:03:09,838 --> 01:03:11,922 cuando practicaban su magia negra. 500 01:03:13,505 --> 01:03:15,505 Estaba por todas partes en el castillo. 501 01:03:16,505 --> 01:03:18,470 Entonces realmente no estaba soñando. 502 01:03:18,463 --> 01:03:20,470 ¡Realmente maté a esa mujer! 503 01:03:20,470 --> 01:03:21,255 ¡No, no! Cálmese señora. 504 01:03:21,255 --> 01:03:23,213 ¡No te apresures tanto! 505 01:03:23,380 --> 01:03:25,338 Probablemente sea sólo una pesadilla... 506 01:03:25,380 --> 01:03:27,672 Al igual que esta noche probablemente fue una pesadilla. 507 01:03:28,338 --> 01:03:31,422 Estás claramente en un estado de shock emocional... 508 01:03:31,505 --> 01:03:32,797 y aún no podemos determinar... 509 01:03:32,797 --> 01:03:34,505 si es posible que hayas imaginado esto. 510 01:03:34,547 --> 01:03:37,500 Entonces esto también es un producto de mi imaginación? 511 01:03:37,470 --> 01:03:38,838 No, por favor confíe en mí, señora. 512 01:03:39,500 --> 01:03:41,838 Lo que necesitas es dormir bien por la noche. 513 01:03:42,470 --> 01:03:44,922 Un sueño profundo sin sueños. 514 01:03:46,338 --> 01:03:48,338 Toma dos de estas pastillas... 515 01:03:48,380 --> 01:03:50,213 y mañana hablaremos de nuevo... 516 01:03:50,213 --> 01:03:52,547 sobre el incidente de esta noche. 517 01:03:53,130 --> 01:03:55,505 ¡Pero estoy tranquilo! 518 01:03:55,672 --> 01:03:57,505 Bien, tal vez no estoy tranquilo. 519 01:03:57,588 --> 01:03:59,338 ¡Pero no tengo intención de dormir! 520 01:03:59,547 --> 01:04:02,130 ¡Me estás tratando como a un caso perdido! 521 01:04:02,130 --> 01:04:03,130 ¡Como una loca! 522 01:04:03,172 --> 01:04:05,880 ¡No, por favor! No seas así. 523 01:04:05,255 --> 01:04:07,463 Te prometo que si confías en mí 524 01:04:07,463 --> 01:04:09,338 Te ayudaré a resolver esto. 525 01:04:09,672 --> 01:04:11,255 Por favor no me envíes lejos. 526 01:04:11,297 --> 01:04:12,672 No quiero volver a casa. 527 01:04:14,130 --> 01:04:16,588 no quiero volver a casa a menos que Richard esté allí. 528 01:04:16,672 --> 01:04:17,672 No por supuesto. 529 01:04:17,713 --> 01:04:19,547 Te llevaré a un lugar seguro. 530 01:04:28,838 --> 01:04:30,755 ¿Tienes frío? 531 01:04:31,338 --> 01:04:32,505 Sí, sólo un poco. 532 01:04:33,922 --> 01:04:36,963 ¿Cómo es que tu marido ¿Te deja solo tan a menudo? 533 01:04:37,500 --> 01:04:38,380 Él trabaja mucho. 534 01:04:39,880 --> 01:04:41,470 Es vendedor. 535 01:04:41,838 --> 01:04:43,297 Tiene que viajar. 536 01:04:43,380 --> 01:04:46,172 ¿Hay algún problema? entre ustedes dos? 537 01:04:46,213 --> 01:04:48,172 ¿Además de lo que ya me has dicho? 538 01:04:48,172 --> 01:04:49,172 Quizás... 539 01:04:49,338 --> 01:04:50,713 ¿Problemas financieros? 540 01:04:53,880 --> 01:04:54,880 Disculpe pero... 541 01:04:55,130 --> 01:04:58,338 En mi profesión somos obligado a ser indiscreto. 542 01:05:18,338 --> 01:05:20,505 Esta es mi casa de campo. 543 01:05:20,838 --> 01:05:23,255 Sólo lo usamos en verano. 544 01:05:24,172 --> 01:05:26,130 Sólo entrarán las amas de llaves. 545 01:05:28,588 --> 01:05:29,588 Buenas noches. 546 01:05:29,672 --> 01:05:30,672 Buenas noches doctora. 547 01:05:30,713 --> 01:05:32,470 Déjame presentarte al Sr. Maine. 548 01:05:32,880 --> 01:05:33,880 Buenas noches 549 01:05:33,172 --> 01:05:35,797 Estarán encantados de cuidarte. 550 01:05:35,838 --> 01:05:37,505 Es mi culpa que hayamos llegado tan tarde. 551 01:05:37,505 --> 01:05:38,880 No es un problema. 552 01:05:39,500 --> 01:05:40,505 Espero que no te importe 553 01:05:40,588 --> 01:05:42,130 - ¿Te dijo el Doctor...? - Sí. 554 01:05:42,213 --> 01:05:43,213 ¡No te preocupes! 555 01:05:43,463 --> 01:05:46,297 ¿Estoy seguro de que se puede utilizar una de las habitaciones? 556 01:05:46,505 --> 01:05:49,463 Después de todo, es sólo por una noche. 557 01:05:49,922 --> 01:05:50,922 Estás a salvo aquí. 558 01:05:51,422 --> 01:05:54,500 Debo regresar a mi estudio ahora. 559 01:05:54,297 --> 01:05:56,297 Me estoy preparando para una conferencia... 560 01:05:56,422 --> 01:05:58,630 y debo poner mis notas en orden. 561 01:05:58,880 --> 01:06:00,172 ¡Gracias doctor! 562 01:06:00,338 --> 01:06:02,505 Llámame a primera hora de la mañana. 563 01:06:02,505 --> 01:06:04,505 Esta noche dormiré en mi estudio. 564 01:06:04,922 --> 01:06:06,880 Por supuesto. ¡Buenas noches! 565 01:06:07,500 --> 01:06:08,880 Buenas noches. 566 01:06:08,297 --> 01:06:10,880 - Buenas noches. - Después de ti... 567 01:06:10,130 --> 01:06:11,297 Gracias. 568 01:06:45,547 --> 01:06:46,547 Quédese con el cambio. 569 01:06:46,588 --> 01:06:47,588 Gracias. 570 01:06:51,797 --> 01:06:53,880 Hay algo de correo para ti. 571 01:06:53,880 --> 01:06:54,880 Gracias. 572 01:06:58,338 --> 01:07:00,255 ¡Nadie me escribe nunca! 573 01:07:00,297 --> 01:07:02,880 Yo tampoco. Esto es para mi esposa. 574 01:07:03,880 --> 01:07:07,470 ¡Tranquilizarse! No podemos hacer mucho con él. 575 01:07:19,672 --> 01:07:20,672 ¿Jane? 576 01:07:28,630 --> 01:07:29,630 ¿Hola? 577 01:07:29,755 --> 01:07:31,630 Bárbara... ¿Está Jane contigo? 578 01:07:31,672 --> 01:07:32,672 ¿Jane? 579 01:07:33,922 --> 01:07:35,755 ¡No, he estado fuera de la ciudad! 580 01:07:35,838 --> 01:07:37,380 Regresé al amanecer. 581 01:07:37,630 --> 01:07:39,470 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 582 01:07:39,255 --> 01:07:42,338 Cuando la llamé por última vez ¡Esta noche estaba muy perturbada! 583 01:07:42,338 --> 01:07:43,797 Aunque ella no dijo por qué. 584 01:07:43,797 --> 01:07:45,338 Sabes que ella no está bien. 585 01:07:45,463 --> 01:07:46,505 No deberías haberla dejado sola... 586 01:07:46,505 --> 01:07:48,470 considerando que no lo haces Estoy de acuerdo con los psiquiatras. 587 01:07:48,880 --> 01:07:50,297 Maldita sea Bárbara, Ahora no es el momento de discutir. 588 01:07:50,380 --> 01:07:51,922 Pregúntele a su médico si sabe algo. 589 01:07:51,922 --> 01:07:53,463 Y llámame inmediatamente. 590 01:07:53,505 --> 01:07:55,880 Bien. No te preocupes demasiado. 591 01:09:00,588 --> 01:09:01,797 ¿Sra. Maine? 592 01:09:06,588 --> 01:09:07,588 ¿Señora? 593 01:09:11,463 --> 01:09:12,838 ¿Señora? 594 01:10:07,172 --> 01:10:08,880 ¿Sra. Maine? 595 01:10:32,463 --> 01:10:33,922 ¿Señora? 596 01:10:57,380 --> 01:10:58,713 ¿Señora? 597 01:12:25,338 --> 01:12:26,338 ¿Hola? 598 01:12:26,380 --> 01:12:27,380 Él está aquí. 599 01:12:27,505 --> 01:12:29,172 Los ha matado. 600 01:12:30,880 --> 01:12:31,755 ¿Qué quieres decir? 601 01:12:33,297 --> 01:12:34,297 Está bien... 602 01:12:34,922 --> 01:12:36,588 Vale, voy enseguida. 603 01:12:36,797 --> 01:12:37,797 Sí, mantén la calma. 604 01:12:38,297 --> 01:12:39,880 Si claro... 605 01:12:39,880 --> 01:12:42,130 Por supuesto, inmediatamente. 606 01:12:42,588 --> 01:12:44,213 ¡Sí! Inmediatamente. 607 01:12:45,838 --> 01:12:48,470 Disculpe, pero tengo que irme. 608 01:12:48,470 --> 01:12:50,422 - Doctor, si sabe algo... - ¡No sé nada! 609 01:12:50,463 --> 01:12:54,922 Te lo dije, es demasiado pronto para preocuparse. 610 01:12:55,470 --> 01:12:57,380 Se habrá ido temprano esta mañana. 611 01:12:57,422 --> 01:12:58,422 Ella volverá. 612 01:12:59,755 --> 01:13:01,547 Espera un segundo... 613 01:13:06,422 --> 01:13:09,172 Era tu hermana la que hablaba por teléfono. 614 01:13:09,255 --> 01:13:10,463 Lo entendí. 615 01:13:10,505 --> 01:13:11,797 ¿Qué quiere ella? 616 01:13:11,838 --> 01:13:12,880 Ella está molesta. 617 01:13:12,880 --> 01:13:14,505 Está convencida de que va a morir. 618 01:13:14,630 --> 01:13:16,880 No quería decírselo. 619 01:13:16,380 --> 01:13:18,755 No confío en él en absoluto. 620 01:13:19,172 --> 01:13:21,838 Probablemente sea solo un sentimiento... 621 01:13:22,172 --> 01:13:23,880 Pero no confío en él en absoluto. 622 01:13:24,880 --> 01:13:26,297 Jane estuvo bien mientras estuvo conmigo. 623 01:13:27,880 --> 01:13:28,422 Tal vez sea él quien... 624 01:13:28,547 --> 01:13:29,547 No lo sé... 625 01:13:29,547 --> 01:13:32,547 De cualquier manera, déjame hablar con tu hermana. 626 01:13:32,630 --> 01:13:35,172 Veremos qué podemos hacer más adelante. 627 01:13:35,630 --> 01:13:37,880 Después de todo, tiene derecho a saberlo. 628 01:13:38,470 --> 01:13:39,588 Piensa en una excusa. 629 01:13:45,755 --> 01:13:47,463 ¿Ricardo? 630 01:14:58,547 --> 01:15:00,547 No puedes abandonarnos Jane. 631 01:15:03,255 --> 01:15:05,213 Ya deberías haberte dado cuenta. 632 01:15:07,338 --> 01:15:09,130 Mira este cuchillo. 633 01:15:09,838 --> 01:15:11,922 ¿Lo reconoces? 634 01:15:13,463 --> 01:15:15,755 Es el que mató a tu madre. 635 01:15:15,838 --> 01:15:18,505 Ella también intentó dejarnos. 636 01:15:18,505 --> 01:15:20,470 Hace todos esos años... 637 01:15:20,130 --> 01:15:23,463 Y es el cuchillo con que mataste a María! 638 01:15:24,297 --> 01:15:26,297 ¡No! No es verdad... 639 01:15:26,297 --> 01:15:28,505 No es verdad... 640 01:15:29,255 --> 01:15:30,630 No es verdad... 641 01:15:34,500 --> 01:15:37,470 Has cruzado los límites de la realidad Jane. 642 01:15:37,630 --> 01:15:39,713 No hay vuelta atrás... 643 01:15:40,755 --> 01:15:42,505 Ahora la verdad está dentro de ti. 644 01:15:42,505 --> 01:15:44,880 ¡Vete bastardo! 645 01:15:44,880 --> 01:15:45,880 ¡Irse! 646 01:15:49,500 --> 01:15:51,213 Entonces necesitas morir. 647 01:15:52,380 --> 01:15:54,505 Es la única manera de dejarnos. 648 01:15:55,463 --> 01:15:56,463 Y lo sabes. 649 01:16:10,422 --> 01:16:12,505 Ya no puedes escapar de nosotros. 650 01:16:12,880 --> 01:16:14,213 Nos perteneces. 651 01:17:03,838 --> 01:17:05,172 ¡Doctor! 652 01:17:05,255 --> 01:17:06,755 ¡Doctor Barton! 653 01:17:25,338 --> 01:17:27,713 ¡Tienes una marca en la piel! 654 01:17:27,838 --> 01:17:30,797 Pero la marca más profunda está en tu corazón. 655 01:17:30,922 --> 01:17:31,922 En tu carne... 656 01:17:32,500 --> 01:17:33,255 y en tu sangre. 657 01:17:33,547 --> 01:17:35,380 Como tu madre. 658 01:17:35,547 --> 01:17:37,463 Como tu madre. 659 01:17:38,213 --> 01:17:39,672 ¡Suficiente! 660 01:18:26,172 --> 01:18:27,172 Ricardo! 661 01:18:27,213 --> 01:18:28,338 Jane. 662 01:18:29,672 --> 01:18:31,500 - Ricardo... -Jane... 663 01:20:13,470 --> 01:20:14,470 ¿Quién eres? 664 01:20:14,338 --> 01:20:15,380 Soy yo. 665 01:20:26,470 --> 01:20:27,470 ¿Qué deseas? 666 01:20:31,797 --> 01:20:32,797 ¿Sabes? 667 01:20:34,713 --> 01:20:35,713 Sí. 668 01:20:37,505 --> 01:20:38,505 ¿Cómo? 669 01:20:38,672 --> 01:20:39,963 No deberías haberme dejado... 670 01:20:40,500 --> 01:20:41,588 Verte desnuda ese día. 671 01:20:43,213 --> 01:20:44,547 ¿Qué quieres decir? 672 01:20:44,588 --> 01:20:45,713 Quiero decir... 673 01:20:45,838 --> 01:20:47,172 Que los que están marcados como tú... 674 01:20:47,172 --> 01:20:48,922 nunca deberías dejar otros los ven desnudos. 675 01:20:51,172 --> 01:20:53,422 Quería que me vieras, Richard. 676 01:20:54,838 --> 01:20:56,470 No podía permitir que esa loca... 677 01:20:56,470 --> 01:20:57,588 para llevarte. 678 01:21:00,838 --> 01:21:02,672 No necesitas a esa mujer. 679 01:21:03,463 --> 01:21:04,463 Me necesitas... 680 01:21:06,380 --> 01:21:08,172 Mírame Ricardo... 681 01:21:09,500 --> 01:21:10,130 Abrázame. 682 01:21:12,547 --> 01:21:14,172 Soy tuyo, Richard. 683 01:21:14,755 --> 01:21:17,500 Y siempre lo has sabido. 684 01:21:18,547 --> 01:21:20,672 No te preocupes por Jane. 685 01:21:20,922 --> 01:21:22,630 Poco a poco se irá dando cuenta. 686 01:21:24,922 --> 01:21:26,505 Ella nunca te ha dado nada. 687 01:21:26,880 --> 01:21:28,588 Ella no podría haberte dado nada. 688 01:21:31,172 --> 01:21:35,500 A ella le tocó expiar la traición de nuestra madre. 689 01:21:39,422 --> 01:21:42,380 Nuestra fe tiene raíces muy lejanas. 690 01:21:43,880 --> 01:21:44,713 Muy lejos. 691 01:21:45,130 --> 01:21:48,130 Puedes unirte a nosotros si quieres. 692 01:21:48,505 --> 01:21:50,213 No serás un vendedor inútil... 693 01:21:50,213 --> 01:21:52,797 Ya no vamos de puerta en puerta. 694 01:21:53,630 --> 01:21:55,880 Puedes convertirte en lo que quieras. 695 01:21:56,297 --> 01:21:58,422 Somos infinitamente más fuertes... 696 01:21:58,463 --> 01:22:00,588 que cualquier cosa que puedas imaginar... 697 01:22:30,213 --> 01:22:31,713 Esto me hizo entender por qué... 698 01:22:31,797 --> 01:22:33,338 Querías deshacerte de Jane. 699 01:22:38,172 --> 01:22:39,505 Ricardo... 700 01:22:39,672 --> 01:22:41,130 Ricardo... 701 01:22:47,255 --> 01:22:49,470 ¡Bárbara! 702 01:23:01,505 --> 01:23:03,797 Me gustaría hablar con esa mujer. 703 01:23:03,838 --> 01:23:06,380 Lo siento inspector, pero acabamos de sedarla. 704 01:23:06,505 --> 01:23:07,630 Sólo unas pocas palabras. 705 01:23:07,630 --> 01:23:09,505 Será mejor que vuelvas en unas horas... 706 01:23:09,505 --> 01:23:11,463 Ella no podrá oírte ahora. 707 01:23:24,213 --> 01:23:25,213 Jane. 708 01:23:25,838 --> 01:23:27,130 ¿Puedes oírme? 709 01:23:27,880 --> 01:23:29,172 Ricardo. 710 01:23:32,505 --> 01:23:33,505 Ricardo. 711 01:23:34,338 --> 01:23:35,547 Ricardo! 712 01:23:35,588 --> 01:23:38,922 No querían dejarme entrar pero lo logré de todos modos. 713 01:23:39,500 --> 01:23:40,255 Tenemos que salir de aquí, Richard. 714 01:23:40,255 --> 01:23:42,463 Ha vuelto, el hombre ha vuelto. 715 01:23:42,505 --> 01:23:44,380 Él estuvo aquí, juro que lo vi. 716 01:23:44,463 --> 01:23:46,130 ¡Richard, llévame lejos! 717 01:23:46,172 --> 01:23:47,338 ¡Llévame lejos! 718 01:23:47,380 --> 01:23:48,380 Sí, claro. 719 01:23:48,422 --> 01:23:49,672 Puedes apoyarte en mí... 720 01:23:49,713 --> 01:23:51,213 Saldremos por la entrada principal. 721 01:23:51,672 --> 01:23:54,500 Ya verás. Nadie sospechará de nosotros. 722 01:23:55,338 --> 01:23:56,422 Vestirse. 723 01:24:07,880 --> 01:24:08,297 Vamos, vamos. 724 01:24:11,297 --> 01:24:12,297 Apóyate en mí... 725 01:24:25,880 --> 01:24:26,880 Maldita sea. 726 01:24:26,130 --> 01:24:27,672 Deben haber bloqueado el ascensor. 727 01:24:27,797 --> 01:24:28,797 Espera aquí. 728 01:26:02,922 --> 01:26:05,505 Mike, John ayuda a la señora. 729 01:26:14,880 --> 01:26:16,838 Ustedes se ocupan del cuerpo de ese pobre hombre. 730 01:26:17,630 --> 01:26:19,297 ¿Qué está sucediendo? 731 01:26:19,380 --> 01:26:21,880 Parece que esa mujer mató a su marido. 732 01:26:21,255 --> 01:26:22,588 ¡Ceder el paso! 733 01:26:23,797 --> 01:26:24,797 Abran paso... 734 01:26:27,505 --> 01:26:28,922 ¡Abran paso! 735 01:26:29,672 --> 01:26:31,255 Sin comentarios. 736 01:26:33,588 --> 01:26:35,297 ¿Es esa señora el sargento asesino? 737 01:26:36,755 --> 01:26:38,297 ¿Podemos publicar esto en los periódicos? 738 01:26:39,172 --> 01:26:40,713 Más tarde por favor. 739 01:27:23,505 --> 01:27:24,505 ¿Jane? 740 01:27:24,922 --> 01:27:26,505 Jane... ¿Puedes oírme? 741 01:27:28,880 --> 01:27:29,505 Cariño... 742 01:27:31,880 --> 01:27:32,672 Cariño, respóndeme. 743 01:27:35,213 --> 01:27:36,213 Ricardo! 744 01:27:36,213 --> 01:27:37,672 ¡Finalmente! 745 01:27:37,672 --> 01:27:40,130 El comisario me dejó verle. 746 01:27:45,880 --> 01:27:47,838 Ya no sé qué es real. 747 01:27:48,880 --> 01:27:51,505 Ricardo! ¿Estoy soñando? 748 01:27:52,547 --> 01:27:56,500 ¡Y tú no estás aquí! ¡No estás aquí! 749 01:27:56,630 --> 01:27:57,630 ¡Jane! 750 01:27:57,838 --> 01:27:59,505 Señora, usted nunca estaba soñando. 751 01:27:59,755 --> 01:28:01,672 Pero ya todo ha terminado. 752 01:28:08,797 --> 01:28:10,505 ¿Los reconoces? 753 01:28:18,463 --> 01:28:21,255 También conocida como Mary, una ex actriz. 754 01:28:21,505 --> 01:28:25,880 En realidad un narcotraficante y un adicto. 755 01:28:26,297 --> 01:28:28,755 La habían considerado muerta durante algunos años. 756 01:28:28,880 --> 01:28:30,963 Su cuerpo fue encontrado con otros... 757 01:28:31,500 --> 01:28:33,505 cadáveres en el sótano del castillo. 758 01:28:34,500 --> 01:28:35,500 Pero... 759 01:28:35,380 --> 01:28:37,255 ¿Qué pasa con los demás? 760 01:28:37,422 --> 01:28:38,505 Están todos tras las rejas. 761 01:28:38,505 --> 01:28:39,797 Aparte de los que están muertos. 762 01:28:39,922 --> 01:28:41,755 Una historia verdaderamente inquietante. 763 01:28:41,922 --> 01:28:44,630 Desafortunadamente estamos Falta la joya de la corona. 764 01:28:46,588 --> 01:28:48,470 El gran sacerdote. 765 01:28:48,422 --> 01:28:49,422 Un delincuente anterior... 766 01:28:49,463 --> 01:28:51,463 y cliente de la mayoría de los asilos para los criminales dementes. 767 01:28:51,713 --> 01:28:53,755 Pero no se nos escapará, no te preocupes. 768 01:28:53,797 --> 01:28:54,797 ¿Bárbara? 769 01:28:54,880 --> 01:28:57,213 Bárbara se suicidó. 770 01:28:57,213 --> 01:28:59,505 ella era la verdadera centro diabólico del culto. 771 01:28:59,505 --> 01:29:01,880 Ella había organizado las actividades del culto... 772 01:29:01,880 --> 01:29:03,297 para su propio propósito criminal. 773 01:29:04,470 --> 01:29:06,470 Traiga al señor Clay, el abogado. 774 01:29:06,338 --> 01:29:08,505 Se parece al hombre que mató a tu madre... 775 01:29:08,505 --> 01:29:10,255 Murió en Nueva Zelanda hace dos meses... 776 01:29:10,338 --> 01:29:14,470 y dejo una pequeña fortuna para ti y tu hermana. 777 01:29:14,505 --> 01:29:16,338 El abogado puede ampliar esto... 778 01:29:18,500 --> 01:29:21,880 Buenos días, soy el señor Clay, señorita Harrison. y el Sr. Steele 779 01:29:22,630 --> 01:29:24,213 La llamé señora... 780 01:29:24,213 --> 01:29:26,338 pero nunca apareciste para su cita. 781 01:29:26,505 --> 01:29:27,797 También te escribí. 782 01:29:28,130 --> 01:29:31,213 fue más fácil entrar contacto con tu hermana. 783 01:29:31,297 --> 01:29:33,255 Ella vino un par de veces... 784 01:29:33,255 --> 01:29:35,297 pero necesitaba tu reconocimiento de aceptación. 785 01:29:35,380 --> 01:29:38,255 La suma es de aproximadamente tres. cien mil libras. 786 01:29:38,505 --> 01:29:40,380 Esta es la voluntad. 787 01:29:41,380 --> 01:29:44,588 Dímelo ahora que mi hermana se ha suicidado. 788 01:29:44,713 --> 01:29:45,713 ¿Heredaré también su parte? 789 01:29:45,797 --> 01:29:46,797 Sí, claro. 790 01:29:49,380 --> 01:29:51,505 Entonces, si hubiera muerto... 791 01:29:51,588 --> 01:29:54,130 Tu hermana lo habría heredado todo. 792 01:30:04,422 --> 01:30:06,630 Vayamos hoy a buscar una nueva casa. 793 01:30:06,713 --> 01:30:09,470 ¿Qué tal el palacio de Buckingham? 794 01:30:27,922 --> 01:30:29,922 ¡Elevar! 795 01:30:30,505 --> 01:30:31,922 Maldita sea... 796 01:30:34,255 --> 01:30:36,338 Debieron dejar la puerta abierta... 797 01:30:36,755 --> 01:30:38,297 Espera aquí... 798 01:30:53,470 --> 01:30:54,422 ¡Dios mío! 799 01:30:54,422 --> 01:30:57,880 Ya he vivido este momento. 800 01:30:59,838 --> 01:31:01,130 Ricardo! 801 01:31:01,505 --> 01:31:02,672 ¡Richard, para! 802 01:31:17,422 --> 01:31:19,422 ¡Mataste a Bárbara! 803 01:31:19,505 --> 01:31:20,838 ¡Debes morir! 804 01:31:55,755 --> 01:31:57,880 Ricardo! 805 01:33:08,505 --> 01:33:10,338 ¿Mataste a Bárbara? 806 01:33:10,880 --> 01:33:14,172 Lo sabía, no sé por qué... 807 01:33:15,172 --> 01:33:17,797 Justo como ahora... lo sabía... 808 01:33:17,797 --> 01:33:20,880 Ese hombre iba a intentar matarte. 809 01:33:21,922 --> 01:33:24,380 Ricardo, tengo miedo. 810 01:33:24,547 --> 01:33:27,213 Tengo miedo de no ser más yo mismo. 811 01:33:30,463 --> 01:33:31,630 Ayúdame.